propaganda

teng-biao-società civile cinese
CinaOggi >

Intervista esclusiva a Teng Biao, fondatore di Open Constitutuion Initiative: il giro di vite sulla società civile cinese continuerà

Teng Biao (滕彪) è un attivista ed avvocato cinese per i diritti umani, presidente di China Against the Death Penalty, co-fondatore di Open Constitution Initiative, … Leggi

Belt and Road Initiative video
CinaOggi >

Un video pop cinese ci spiega l’iniziativa Belt and Road, 2

Ecco un nuovo video utilizzato per promuovere la Belt and Road Initiative, che secondo i progetti del governo cinese, dovrebbe unire la Cina al resto del mondo attraverso il potenziamento di strade, rete ferroviarie e collegamenti portuali.

Secondo la descrizione su Youtube, promosso dal canale New China TV, controllato dall’agenzia di news Xinhua, la canzone ‘rap’ è stata creata dai millennial cinesi: “Le giovani generazioni in giro per il mondo la cantano e ballano”.

Il video è stato caricato sulla piattaforma il 13 maggio del 2017.

Ecco la traduzione del testo in Italiano e l’originale in cinese

Whoo, Yi Dai Yi Lu, Belt and Road!
Whoo, Yi Dai Yi Lu, Belt and Road!
Quando la Belt and Road raggiunge l’Europa, il vino rosso dell’Europa verrà portato fino alla porta di casa vostra con almeno mezzo mese d’anticipo.
I container al porto del Pireo (non è casuale la scelta del porto greco, poiché è controllato al 70% dalla cinese Cosco, ndr) verranno spediti molto più in fretta.
Quando la Belt and Road raggiungerà l’Egitto,
la zona economica del Canale di Suez vedrà il PIL locale crescere.
Il vento cinese soffia attraverso il deserto.

Whoo, Yi Dai Yi Lu, Belt and Road!
Whoo, Yi Dai Yi Lu, Belt and Road!
Quando la Belt and Road raggiungerà le Montagne di Karakoram,
altri prodotti cinesi arriveranno in Pakistan.
Quando la Belt and Road raggiungerà la centrale a carbone di Puttalam,
la gente dello Sri Lanka non dovrà più preoccuparsi delle alte bollette elettriche.
Quando la Belt and Road raggiungerà Kuantan, in Malaysia,
i giovani avranno un nuovo lavoro,
e si stringeranno la cravatta con il suo amore.
Whoo, Yi Dai Yi Lu, Belt and Road!
O~~Belt and Road!
Whoo, Yi Dai Yi Lu, Belt and Road!
O~~Belt and Road!
Quando la Belt and Road raggiungerà la Bielorussia,
dove si trova il Parco Industriale Cino-Bielorusso,
i lavoratori saranno indaffarati giorno e notte.
Loro costruiscono le autostrade, o la “Via della Seta” che connetterà la Cina alla Bielorussia.
Mutui benefici, responsabilità e destino condivisi.
Il Fondo della Via della Seta, le banche (dei paesi) BRICS, AIIB (Asian Infrastructure Investment Bank, ndr)
Il Fondo della Via della Seta, le banche BRICS, AIIB
Whoo, Yi Dai Yi Lu, Belt and Road,
O~~Belt and Road!
Ampie consultazioni, contributi congiunti e benefici condivisi!

一带一路来到了欧洲。
这里的红酒提前半个月送到家门口。
比雷埃夫斯港的集装箱更快更快地被运走。
一带一路来到了埃及。
苏伊士湾的经贸合作区刷新了当地GDP。
中国风在沙漠上刮起
一带一路来到喀喇昆仑山
更多中国商品抵达巴基斯坦
一带一路来到普特拉姆燃煤电站
斯里兰卡人不再担心高昂的电费单
一带一路路过马来西亚关丹
马来小伙找到新的工作
终于牵手心中另一半
一带一路来到白俄罗斯
中白工业园坐落在此
这里的工人日夜忙碌
造出的公路连接了中国到白俄罗斯的丝绸之路
共同利益,共同责任,共同命运!
丝路基金,金砖银行, 亚投行
丝路基金,金砖银行, 亚投行
nonno-mao-propaganda-comunista-cinese
CinaOggi >

Nonno Mao e la propaganda comunista cinese nel 2017

Questo genere di canzoni, sebbene imbarazzanti, generalmente vengono insegnate nelle scuole elementari per le competizioni di cori fra le classi.

Gli insegnanti in realtà spesso non indugiano sul significato dei testi. Lo scopo di queste canzoni è quello di fare pratica di canto e di imparare l’importanza del lavoro di gruppo.

Certo è che il risultato finale appare grottesco, specie se si è a conoscenza della storia recente cinese.

Di seguito il testo in cinese e tradotto:

我爱北京天安门
天安门上太阳升
伟大领袖毛主席
指引我们向前进毛爷爷说
好好学习 天天向上
毛爷爷说
独立自主 自力更生
毛爷爷说
锻炼身体 保卫祖国毛爷爷他小时候
身体棒棒人人夸
身体棒棒人人夸毛爷爷也曾是个小朋友
他在探索 他在长大
像冉冉生起 明天的太阳

我爱北京天安门
天安门上太阳升
伟大领袖毛主席
指引我们向前进

Amo Beijing Tiananmen
Il sole sorge su Tiananmen
Il Grande Presidente Mao
Sotto la sua guida, andiamo avanti.Nonno Mao ha detto:
Studia duro, migliora ogni giorno.
Nonno Mao ha detto:
Sii indipendente, sii autosufficiente.
Nonno Mao ha detto:
Fai sempre esercizio, difendi la madrepatria.Quando Nonno Mao era giovane,
Il suo corpo era forte ed ognuno lo elogiava.Quando Nonno Mao era un bambino,
Esplorava e cresceva.
Era come se stesse lentamente ascendendo:
Il Sole del Domani.

Amo Beijing Tiananmen
Il sole sorge su Tiananmen,
Il Grande Presidente Mao,
Sotto la sua guida, andiamo avanti.

 

Fonte: Youtube

Winnie-the-pooh censurato in Cina
CinaOggi >

Winnie the Pooh vietato ripetutamente in Cina: un orsetto minaccia la tenuta del Partito

Il pericolosissimo orsetto è stato vietato sui social network cinesi perché viene ormai automaticamente collegato alla ridicolizzazione del presidente Xi Jinping. Come spesso accade per … Leggi

troll cinesi
CinaOggi >

La sezione commenti del Quotidiano del Popolo

Se volete intristirvi leggendo una serie praticamente infinita di falsità, sparate nazionaliste, incitamenti all’odio, esaltazione della visione sinocentrica del mondo, ragionamenti zoppi, mezze verità, vi … Leggi

propaganda sino-sovietica media occidentali
CinaOggi >

La Cina guarda alla Russia per lavorare contro i media occidentali

Quando dei media stranieri, controllati dai loro regimi, cominciano ad organizzarsi, a cooperare e a trovare un obiettivo comune, ovvero la libera informazione occidentale, accusata … Leggi

error: Il contenuto è protetto!