Musica in Cina

Musica cinese

i migliori musicisti contemporanei, il punk, gli idols, il pop, il metal made in China.

Interviste con gli esponenti principali della musica cinese.

Re-Tros musica
CinaOggi > Musica in Cina

Intervista con Hua Dong, leader dei Re-tros: Before the Applause e oltre

Re-Tros (Rebuilding the Rights of Statues) hanno cominciato la loro carriera nella scena musicale underground di Nanjing, nel 2004. Formati dal cantante/chitarrista/tastierista Hua Dong, e … Leggi

Belt and Road Initiative video
CinaOggi > Musica in Cina

Un video pop cinese ci spiega l’iniziativa Belt and Road, 2

Ecco un nuovo video utilizzato per promuovere la Belt and Road Initiative, che secondo i progetti del governo cinese, dovrebbe unire la Cina al resto del mondo attraverso il potenziamento di strade, rete ferroviarie e collegamenti portuali.

Secondo la descrizione su Youtube, promosso dal canale New China TV, controllato dall’agenzia di news Xinhua, la canzone ‘rap’ è stata creata dai millennial cinesi: “Le giovani generazioni in giro per il mondo la cantano e ballano”.

Il video è stato caricato sulla piattaforma il 13 maggio del 2017.

Ecco la traduzione del testo in Italiano e l’originale in cinese

Whoo, Yi Dai Yi Lu, Belt and Road!
Whoo, Yi Dai Yi Lu, Belt and Road!
Quando la Belt and Road raggiunge l’Europa, il vino rosso dell’Europa verrà portato fino alla porta di casa vostra con almeno mezzo mese d’anticipo.
I container al porto del Pireo (non è casuale la scelta del porto greco, poiché è controllato al 70% dalla cinese Cosco, ndr) verranno spediti molto più in fretta.
Quando la Belt and Road raggiungerà l’Egitto,
la zona economica del Canale di Suez vedrà il PIL locale crescere.
Il vento cinese soffia attraverso il deserto.

Whoo, Yi Dai Yi Lu, Belt and Road!
Whoo, Yi Dai Yi Lu, Belt and Road!
Quando la Belt and Road raggiungerà le Montagne di Karakoram,
altri prodotti cinesi arriveranno in Pakistan.
Quando la Belt and Road raggiungerà la centrale a carbone di Puttalam,
la gente dello Sri Lanka non dovrà più preoccuparsi delle alte bollette elettriche.
Quando la Belt and Road raggiungerà Kuantan, in Malaysia,
i giovani avranno un nuovo lavoro,
e si stringeranno la cravatta con il suo amore.
Whoo, Yi Dai Yi Lu, Belt and Road!
O~~Belt and Road!
Whoo, Yi Dai Yi Lu, Belt and Road!
O~~Belt and Road!
Quando la Belt and Road raggiungerà la Bielorussia,
dove si trova il Parco Industriale Cino-Bielorusso,
i lavoratori saranno indaffarati giorno e notte.
Loro costruiscono le autostrade, o la “Via della Seta” che connetterà la Cina alla Bielorussia.
Mutui benefici, responsabilità e destino condivisi.
Il Fondo della Via della Seta, le banche (dei paesi) BRICS, AIIB (Asian Infrastructure Investment Bank, ndr)
Il Fondo della Via della Seta, le banche BRICS, AIIB
Whoo, Yi Dai Yi Lu, Belt and Road,
O~~Belt and Road!
Ampie consultazioni, contributi congiunti e benefici condivisi!

一带一路来到了欧洲。
这里的红酒提前半个月送到家门口。
比雷埃夫斯港的集装箱更快更快地被运走。
一带一路来到了埃及。
苏伊士湾的经贸合作区刷新了当地GDP。
中国风在沙漠上刮起
一带一路来到喀喇昆仑山
更多中国商品抵达巴基斯坦
一带一路来到普特拉姆燃煤电站
斯里兰卡人不再担心高昂的电费单
一带一路路过马来西亚关丹
马来小伙找到新的工作
终于牵手心中另一半
一带一路来到白俄罗斯
中白工业园坐落在此
这里的工人日夜忙碌
造出的公路连接了中国到白俄罗斯的丝绸之路
共同利益,共同责任,共同命运!
丝路基金,金砖银行, 亚投行
丝路基金,金砖银行, 亚投行
CinaOggi > Musica in Cina

Il video “Fanculo stranieri” del rapper cinese Fat Shady, traduzione

Recentemente un video musicale di un rapper di Chengdu, Fat Shady, ha destato scalpore nel paese e nella comunità degli stranieri in Cina.

La canzone, “Fuck Off Foreigners” (瓜老外), si scaglia contro quegli stranieri senza qualità e senza talento nel loro paese che giungono in Cina in cerca di fortuna sfruttando le risorse locali. Le rime del rapper insultano e minacciano questa tipologia di stranieri ironizzando pesantemente su alcuni stereotipi attorno agli stranieri ed alla loro visione della Cina (probabilmente anche dimenticando che il rap, le auto di lusso, la sua estetica di riferimento e persino il cane sono stati importati anche da questi stupidi stanieri). Il video è stato accusato di essere razzista.

Traduzione del testo

Stupidi stranieri
Stupidi stranieri
Così tanti stupidi stranieri [ripetuto varie volte]
Fanculo stupidi stranieri

Gli stranieri vengono in Cina
Loro sanno che abbiamo i soldi
Loro sanno che abbiamo le ragazze
Stranieri di tutti i tipi
Loro fanno tutto per i soldi
Gli alti diventano modelli
Fino a quando hanno le ragazze non si lamentano
Le ragazze si concedono liberamente

Ti senti così superiore? Sei solo un idiota
Ti senti così superiore? Sei solo un idiota
Ti senti così superiore? Sei solo un idiota

Rispetto i miei amici stranieri
Ma fanculo gli stranieri stupidi

Le cose importanti bisognerebbe dirle tre volte
(insulti vari verso le madri degli stranieri idioti, ndr)

Oggi sei un insegnante di inglese
Domani sarai un giovane imprenditore
Cosa sarai domani?
Vuoi qualcosa? Vai a lavare l’auto di paparino
Ti darò questi soldi rossi (le banconote da 100 rmb, ndr)
centinaia a centinaia

Hai finito la macchina? Niente altro da fare?
Vieni qui a pulire le Timerland di paparino

Stupidi stranieri
Stupidi stranieri
Così tanti stupidi stranieri [ripetuto varie volte]
Fanculo stupidi stranieri

Alcuni davvero amano il Kung Fu
Alcuni non potrebbero farlo nel loro paese
Dove vuoi andare?
Hai sentito che i cinesi sono ospitali

Eri un perdente nel tuo paese
Vieni in Cina per essere preso sul serio
Vieni qui fottuto idiota
Papi ti insegna qualcosa di cinese

Che cosa ti insegno?
Ti insegno “idiota”
Così poi lo puoi tenere

Che cosa ti insegno?
Ti insegno “idiota”
Così poi lo puoi tenere

Sei completamente senza valore
Non conterai mai niente
Stupido straniero, Paparino ti sta sfanculando
E tu nemmeno lo capisci

Il nome di paparino è Xie Di (Fat Shady)

Le persone hanno i geni
Così fai molta attenzione

Vai a chiedere a tua nonna a riguardo della tua genealogia
E chiedile qualcosa sull’Alleanza delle Otto Nazioni (l’alleanza straniera in funzione anti-mancese durante la rivolta dei Boxer)
Chiunque vada in giro con gli stranieri è uno stronzo
Le ragazze che vanno con costoro sono delle stupide puttane
Sono tutti fottuti idioti
Paparino ti vuole sparare

Stupidi stranieri
Stupidi stranieri
Fanculo
Stupidi stranieri
Stupidi stranieri

Stupidi stranieri
Stupidi stranieri
Così tanti stupidi stranieri [ripetuto varie volte]
Fanculo stupidi stranieri

he sen crisi della creativita in cina
CinaOggi > Musica in Cina

Crisi della creatività in Cina

Per circa un ventennio, ovvero da circa metà degli anni ottanta fino ai primi anni del nuovo millennio, la Cina ha rappresentato uno dei bacini … Leggi