CinaOggi > Il dizionario della rete cinese > Dajiangyou

Dajiangyou

Dajiangyou (打酱油,Pron. Da3jiang2you4) Portare la salsa di soia.

Termine molto popolare in internet  che significa sostanzialmente “non sono affari miei” o “non mi riguarda”.

“Ero uscito solo per prendere la salsa di soia” (打 酱油 dǎjiàngyóu): nel 2008, Edison Chen, una celebrità di Hong Kong, è stata coinvolta in uno scandalo di foto di nudo che ha sconvolto il mondo dell’entertainment asiatico.

Un giornalista di Guangzhou ha tentato di intervistare un uomo comune per strada riguardo all’incidente.

L’uomo disse che non ne sapeva niente, e che era “appena uscito soltanto per prendere un po’ di salsa di soia”.

La risposta è diventata un meme molto popolare in Cina, usato per indicare che alcune persone non si preoccupano di ciò che accade nella società, o che i problemi più grandi non li riguardano perché sono comunque impotenti per influenzarne l’esito.

Previous

CN, Chunv, Chunan

Ernai

Next

Lascia un commento

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.