- Casa
- /
- Blog
- /
- Musica in Cina
- /
- Quanto vale la felicita’...
Chuan Zi, un cantante di Pechino che gode di un’ottima reputazione tra gli utenti di Youku, tanto da avere dedicato un concerto ai suoi fan del sito, sta promuovendo una nuova canzone destinata, ci scommetto, a diventare una nuova hit su queste pagine: Happy Lane (Xingfu li).
Ovviamente è stato pesantemente influenzato da Cui Jian, il “nonno del rock cinese”. Chuan Zi porta la formula a nuovi livelli.
Qui c’è la mia traduzione della canzone.
Ci dispiace, ma le rime non combaciano più (essendo poi questo post la traduzione della traduzione, c’è poco da fare ormai … ndr).
Da qualche parte non distante dalla felicità, penso sia lì
Ha un nome accattivante, Happy Lane
40.000 yuan per metro quadro , faccio fatica a fare i soldi ogni giorno
Sono molto attento quando spendo, ma mi trasferirò nella Happy Lane
Dovessi metterci tre secoli, e ancora non potrò permettermelo
Ho un vecchio vicino
Che si è trasferito nella Happy Lane senza nessuna ragione
Come ha fatto a raggranellare tutti quei soldi
Divento pazzo, davvero pazzo
Divento pazzo, davvero pazzo
Dov’è la felicità? Non qui nella Happy Lane
40.000 yuan per metro quadro, non possiamo permettercela
Dov’è la felicità? 40.000 yuan per metro quadro
La casa è troppo costosa, e non possiamo permettercela
Dov’è la felicità? Non qui nella Happy Lane
40.000 yuan per metro quadro, non possiamo permettercela
Articolo originale: link
CinaOggi.it è un sito sulla Cina curato da Matteo Damiani e Dominique Musorrafiti. Il sito, dal 2002, cerca di offrire una panoramica sulla cultura cinese contemporanea e tradizionale.
