GLOSSARIO DEI TERMINI CINESI

0
184

Il glossario dei termini filosofici cinesi.

Ben 本 – la radice il fondamento, ciò che è fondamentale
Benti 本體 – costituzione fondamentale
Bian 辨 – distinguere
Bian 辯 – discutere, argomentare, disputare sulle alternative
Buren 不仁 – senso di sofferenza per il disagio altrui
ChengI 成 – realizzare, compiere, manifestare, completare (rendere completo)
ChengII 誠 – autenticità, integrità
Dao 道 – Via, metodo
Daojia 道家 – scuola del Dao (taoismo)
De 德 – virtù, potenzialità
Fa 法 – legge, regola
Fangshi 方士 – uomini delle arti segrete
Fan 反 – ritorno
Fei 非 – ‘non è questo’ (in relazione con Shi 是 – ‘è questo’)
Fen 分 – distinzione, ripartizione
Gu 故 – dato originario, causa
Houtian 後天 – Cielo posteriore
Hua 化 – trasformazione, cambiamento
Jia 家 – famiglia, clan
Jing 精 – essenza
Jing 經 – classico (un testo)
Junzi 君子 – uomo di valore
Li 禮 – rito
Li 利 – interesse, profitto (personale)
Li 理 – ordine, principio, conformazione naturale
Ming 命 – decreto, destino
Ming 名 – nome, denominare
Ming 明 – luce, luminoso
Mingtang 明堂 – Palazzo della Luce
Qi 氣 – energia vitale, soffio primordiale
Qing 情 caratteristiche intrinseche
Quan 全 – integrità
Quanxing 全性 – mantenere intatta la propria natura (umana)
Ren 人 – uomo
Ren 仁 – senso dell’umanità
Ru 如 – letterato (confuciano)
Rujia 如家 – scuola dei Letterati (confucianesimo)
Sanbiao 三表 – tre gnomoni
Shen 神 – spiriti
Sheng 生 – generare, venire alla vita, innato
Shengren 聖人 - santo
Shi 勢 – posizione di forza, base del potere
Shi 實 – realtà, fenomeni, concreto
Shi 是 – ‘è questo’ (in relazione con fei 非 – ‘non è questo’)
Shu 恕 – ragguagliare a se stessi
Siduan 四端 – quattro germogli della moralità (mencio)
Ti 體 – costituzione (in relazione con yong 用 – funzione)
Tian 天 – Cielo
Tianming 天命 – mandato celeste
Tianxia 天下 – ciò che sta sotto il Cielo (il mondo)
Tianzi 天子 – figlio del Cielo
Wang 王 – re, sovrano
Wangdao 王道 – la Via regale
Wanwu 萬物 – diecimila esseri (tutte le cose)
Wei 偽 – artefatto, l’agire prettamente umano
Wei 為 – agire
Wen 文 – cultura, segno scritto
Wu 無 – ‘non esserci’ (in relazione con you 有 ‘esserci’)
Wuwei 無為 – il ‘non agire’ del saggio
Wu xing 五行 – i cinque processi (movimenti)
Xiaoren 小人 – uomo dappoco
Xiantian 先天 – Cielo anteriore
Xin 心 – cuore/mente/animo
Xing 性 – natura, natura umana
Xu 虛 – vuoto (potenziale)
Xue 學 – apprendere, lo studio
Yi 宜 – adeguato, adeguarsi
Yi 義 – senso di giustizia (in senso morale)
Yin 因 – seguire, essere in conformità
Yinyang 陰陽 – principi di alternanza nel Dao
Yinyangjia 陰陽家 – scuola dello yinyang
Yong 用 – funzione (in relazione con Ti 體 – costituzione)
You 有 – ‘esserci’ (in relazione con Wu 無 – ‘non esserci’)
Zaohua 造化 – creazione - trasformazione, creazione senza creatore
Zhanguo 戰國 Stati Combattenti (periodo degli)
Zheng 正 – rettitudine, che dirige verso la rettitudine
Zhengming 正名 – rettifica dei nomi
Zheng 政 – governo, governare
Zhi 指 – designare
Zhi 直 – rettitudine
Zhi 治 – ordine
Zhi 智 – saggezza, conoscenza
Zhong 中 – mezzo, medierà
Zhongyong 中庸 – mezzo giusto e costante
Ziran 自然 – spontaneo, necessario, ‘tale di per sé’